-
1 vendre
vvendre son cul — см. prêter son cul
-
2 enchère
enchère [ɑ̃∫εʀ]1. feminine noun2. plural feminine noun* * *ɑ̃ʃɛʀ
1.
faire une enchère — to bid, to make a bid
2.
enchères nom féminin pluriel* * *ɑ̃ʃɛʀ nffaire une enchère — to make a bid, to bid
Les enchères montent. — The bids are rising.
* * *A nf Comm, Jeux ( offre) bid; ( activité) bidding; faire une enchère to bid, to make a bid; pousser l'enchère jusqu'à trois millions to raise the bidding to three million; pousser les enchères jusqu'à trois millions to push the bidding up to three million; les enchères sont ouvertes the bidding is open; faire monter les enchères lit, fig to push up the bidding.B enchères nfpl ( vente) auction; vente aux enchères auction; vendre qch aux enchères to sell sth by auction.[ɑ̃ʃɛr] nom féminin1. [vente] auction2. [offre d'achat] bid -
3 enchère
enchèreenchère [ã∫εʀ]généralement pluriel; (offre d'achat) Gebot neutre; Beispiel: les enchères sont ouvertes es kann geboten werden; Beispiel: acheter aux enchères ersteigern; Beispiel: mettre [oder vendre] aux enchères versteigern; Beispiel: faire monter les enchères den Preis/die Preise hochtreiben; figuré sich teuer verkaufen -
4 enchère
enchère [ãsĵer]〈v.〉1 (op)bod♦voorbeelden:pousser les enchères • de veilingprijzen omhoogjagenvendre qc. aux enchères • iets veilen, iets bij opbod verkopenf -
5 enchère
f1) надбавка цены ( на аукционе)folle enchère — неприемлемая или нереальная надбавка к цене ( на аукционе)vente [mise] aux enchères — продажа с торгов, аукционenchères à l'américaine — торги по-американски (на благотворительных аукционах, с уплатой каждой новой надбавки)vendre aux enchères — продавать с аукциона, с торговenchères au rabais — аукцион на работы или поставки за наименьшую цену2) надбавка, увеличение ставки ( в карточной игре) -
6 enchère
f. (de enchérir) 1. наддаване, търг; vendre aux enchères продавам от търг; 2. цена, предложена от този, който наддава. Ќ folle enchère юр. свръхнаддаване. -
7 enchère
f1. (offre) надба́вка ◄о► [це́ны на аукцио́не, на торга́х];les enchères ont monté à 10000 francs — цена́ на аукцио́не <назнача́емая цена́> дости́гла десяти́ ты́сяч фра́нков; faire monter les enchères — предлага́ть/предложи́ть бо́лее высо́кую це́нуsur une nouvelle enchère de 1000 francs la maison fut adjugée — дом был про́дан по́сле ещё одно́й надба́вки в ты́сячу фра́нков;
2. pl.:mettre un lot aux enchères — устра́ивать/устро́ить <назнача́ть/ назна́чить> аукцио́н <торги́> для прода́жи па́ртии това́ра; enchères à l'américaine — торги́ по-америка́нски [с упла́той ка́ждой надба́вки]vente (vendre) aux enchères [— рас]прода́жа (продава́ть/прода́ть) с торго́в <с молотка́, с аукцио́на>; аукцио́н, торги́ ◄-ов►;
-
8 mettre à l'enchère
(mettre [или vendre] à l'enchère [или aux enchères])1) продавать с торгов, с аукциона, с молотка2) торговать совестью, честью и т.п.3) продавать тому, кто больше платитDictionnaire français-russe des idiomes > mettre à l'enchère
-
9 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
10 liquider
vt., se débarrasser de, vendre à n'importe quel prix pour se débarrasser, (un stock...): LIKIDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel), BAZARDÂ < bazarder> (001,003, Villards-Thônes). - E.: Enchère.A1) mettre // jeter liquider aux ordures, à la ferraille ; se débarrasser de: bazardâ < bazarder> (001). -
11 vente
nf. vanta (Saxel), vêta (Albanais.001), vinta (Aillon-J., Arvillard, Villards- Thônes).A1) vente vente aux enchères / à l'enchère / à l'encan, encan: êkan nm., vêt' à l'êkan nf. (001). - E.: Inventaire, Liquider, Rapport, Vendre.
См. также в других словарях:
enchère — ENCHÈRE. s. f. Oftre que l on fait au dessus de quelqu un, pour une chose qui se vend par Justice, au plus offrant, ou que l on baille à ferme. Faire une enchère. Vendre à l enchère. Mettre enchère. Mettre à l enchère. Couvrir une enchère. Cela a … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enchere — Enchere, f. penacut. C est augmentation et creuë de pris, Pretij augmentum. Il vient du verbe encherir, qui signifie hausser le pris de quelque chose, et selon ce enchere deust aussi signifier toute augmentation de pris. Mais le François en use… … Thresor de la langue françoyse
enchère — [ ɑ̃ʃɛr ] n. f. • 1259; de enchérir 1 ♦ Offre d une somme supérieure à la mise à prix ou aux offres précédentes, au cours d une adjudication. Vente aux enchères. ⇒ licitation. Collection vendue aux enchères (cf. À la criée, à l encan). Faire,… … Encyclopédie Universelle
Enchere — Enchère L enchère est définie par le Dictionnaire de l académie française comme une « Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des Choses qui se vendent ou s’afferment au plus… … Wikipédia en Français
Enchère — L enchère est définie par le Dictionnaire de l académie française comme une « offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant. »[1]… … Wikipédia en Français
enchère — (an chê r ) s. f. 1° Offre d un prix supérieur dans une vente ; somme que l on met pour cette offre. Mettre une enchère. Cela a été adjugé à la seconde enchère. • Partout du plus offrant on n attend que l enchère, HAUTEROCHE Deuil, sc. 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCHÈRE — s. f. Offre d un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu un autre a déjà offert. Il se dit en parlant Des choses qui se vendent ou s afferment au plus offrant. Vendre aux enchères, à l enchère, à la chaleur des enchères. Mettre aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCHÈRE — n. f. Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des Choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant. Vendre aux enchères, à l’enchère. Mettre aux enchères, à l’enchère. Faire revendre aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
minque — ● minque nom féminin En Belgique, dans les localités côtières, halle aux poissons. ⇒MINQUE, subst. fém. Région. (Belgique). Halle où l on vend le poisson à la criée, dans les ports de la côte belge. Des pêcheurs (...) tirèrent leur bateau sur la… … Encyclopédie Universelle
bran — (bran) s. m. 1° Partie du son la plus grossière. Bran de Judas, tache de rousseur au visage. Locution vieillie, et qui vient sans doute de ce qu on se représenta Judas roux. 2° Bran de scie, poudre qui tombe du bois quand on le scie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
officier — 1. (o fi si é), j officiais, nous officiions, vous officiiez ; que j officie, que nous officiions, que vous officiiez, v. n. 1° Faire l office divin à l église. • Il convient que vous n officiiez pas au service de feu M. l archevêque, MAINTEN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré